1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,800
[Episode 14]

15
00:01:33,866 --> 00:01:38,266
Jadi Tuan Shuiqiu, maksudmu, jika kita menyelidikinya hari ini,
kita masih bisa menemukan sesuatu.

16
00:01:40,433 --> 00:01:41,566
Selidiki hari ini?

17
00:01:43,266 --> 00:01:44,033
Atas nama apa?

18
00:01:46,466 --> 00:01:48,266
Hanya berdasarkan beberapa perbuatan ini?

19
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
Kita tidak bisa ikut campur dalam pemerintahan daerah.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,866
Dokumen yang Anda keluarkan
atas nama utusan Tahun Baru

21
00:01:57,066 --> 00:01:58,700
baginya hanyalah secarik kertas.

22
00:01:59,433 --> 00:02:01,866
Bukankah Panitera baru saja dibunuh?

23
00:02:02,866 --> 00:02:04,366
Dia adalah seorang pejabat pengadilan.

24
00:02:04,533 --> 00:02:05,766
Tidak bisakah kita menyelidikinya?

25
00:02:07,166 --> 00:02:07,700
Lalu aku bertanya padamu,

26
00:02:08,433 --> 00:02:14,266
bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa kematian Chen Xing ada hubungannya
untuk urusan administrasi prefektur?

27
00:02:15,166 --> 00:02:15,666
Selain itu,

28
00:02:17,066 --> 00:02:18,966
bahkan jika mereka mengizinkanmu menyelidikinya,

29
00:02:19,066 --> 00:02:20,700
apa yang mungkin bisa kamu temukan?

30
00:02:21,400 --> 00:02:22,833
Mereka bahkan mungkin tidak mengizinkannya.

31
00:02:23,166 --> 00:02:27,366
Jika saat itu Anda tidak menemukan bukti kuat,
mereka bisa saja berbalik dan menuduhmu,

32
00:02:28,066 --> 00:02:30,233
Anda akan memberi mereka alasan untuk mengajukan keluhan.

33
00:02:30,233 --> 00:02:35,066
Dan jika Raja dan para menteri bermaksud demikian
menyelidiki kasus ini di masa depan,

34
00:02:35,066 --> 00:02:36,733
tidak akan ada peluang.

35
00:02:37,333 --> 00:02:38,800
Hukuman kami adalah satu hal.

36
00:02:39,433 --> 00:02:41,166
Kasihan sekali Panitera Chen,

37
00:02:41,500 --> 00:02:43,600
yang kehilangan nyawanya dan merobek ini...

38
00:02:47,666 --> 00:02:49,366
Apakah Gao Xu itu masih menunggu di luar?

39
00:02:49,533 --> 00:02:49,866
Ya.

40
00:02:51,333 --> 00:02:54,600
Kami membawa dua ratus petugas.
Seratus, jaga sekolah.

41
00:02:54,600 --> 00:02:58,966
Kumpulkan beberapa pasukan di bawah komando terpadu Anda,
untuk menemaniku berkeliling kota.

42
00:03:00,466 --> 00:03:01,166
Bolehkah saya bertanya, Pangeran,

43
00:03:01,433 --> 00:03:03,666
apa tujuan memasuki kota sekarang?

44
00:03:04,800 --> 00:03:05,833
Untuk berjalan-jalan.

45
00:03:10,866 --> 00:03:11,766
Ini mendesak.

46
00:03:12,766 --> 00:03:14,100
Aku akan mengesampingkan semuanya.

47
00:03:15,766 --> 00:03:17,533
Tuan Shuiqiu, Kakak Ketiga,

48
00:03:18,033 --> 00:03:20,733
silakan tinggal di sini dan nikmati waktu minum teh Anda.

49
00:03:21,466 --> 00:03:24,633
Apapun keadaannya,
pertama, mari kita serang kantor wilayah Gao.

50
00:03:25,333 --> 00:03:25,900
aku akan pergi bersamamu.

51
00:03:26,800 --> 00:03:32,400
Menyerang kantor daerah tanpa
bukti kuat mirip dengan pemberontakan.

52
00:03:33,533 --> 00:03:35,633
Sekalipun kamu adalah saudara raja sendiri,

53
00:03:36,300 --> 00:03:37,333
kamu tidak bisa dimaafkan.

54
00:03:39,566 --> 00:03:40,200
Pangeran Kesembilan,

55
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
jangan melibatkan dirimu dalam masalah, atau melibatkan Raja.

56
00:03:46,500 --> 00:03:51,666
Pemberontakan di kantor Kabupaten Ninghai tentu saja tidak mungkin terjadi
lebih sulit daripada di Aula Chongyuan, bukan?

57
00:03:52,933 --> 00:03:55,666
Hongchu, sudahkah kamu memikirkannya dengan matang?

58
00:03:56,066 --> 00:03:56,533
Tentu saja.

59
00:03:57,166 --> 00:03:59,633
Lord Shuiqiu, pilar negara, tidak bisa bertindak sembarangan.

60
00:04:01,300 --> 00:04:02,233
Tapi seorang nelayan,

61
00:04:02,233 --> 00:04:02,700
bisa.

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Saya, Prefek Kabupaten Ninghai, membayar...

63
00:04:32,133 --> 00:04:33,466
Apa bajingan ini?

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,700
Anda berani bersikap kasar menghadapi kerabat perempuan kerajaan?

65
00:04:37,000 --> 00:04:37,700
Pangeran Kesembilan,

66
00:04:37,900 --> 00:04:39,133
Saya Prefek Kabupaten Ninghai.

67
00:04:40,133 --> 00:04:40,866
Tangkap dia!

68
00:04:41,266 --> 00:04:41,966
Pangeran Kesembilan,

69
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
Pangeran Kesembilan,

70
00:04:48,333 --> 00:04:49,433
Ikat orang ini!

71
00:04:50,100 --> 00:04:52,166
Dia berani menatap istriku.

72
00:04:52,466 --> 00:04:53,400
Mencungkil

73
00:04:53,933 --> 00:04:54,566
bola matanya!

74
00:04:55,033 --> 00:04:55,666
Saya akan melakukannya sendiri.

75
00:04:56,333 --> 00:04:56,766
Pangeran,

76
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
hukuman sudah cukup.

77
00:04:59,033 --> 00:05:03,833
Jika nyawanya diambil, Anda akan dihukum dengan berlutut
di Aula Fengxian kembali ke ibu kota.

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,633
Istri saya sudah menghunus pedangnya.

79
00:05:05,933 --> 00:05:06,866
Pernahkah kamu mendengar?

80
00:05:07,300 --> 00:05:08,933
bahwa pisau yang terhunus sulit untuk disarungkan?

81
00:05:09,666 --> 00:05:10,766
Ya, kamu benar.

82
00:05:11,533 --> 00:05:13,966
Namun, Pangeran dan Nyonya sedang berkeliling Ninghai,

83
00:05:13,966 --> 00:05:16,700
bagaimana kamu bisa membiarkan pria picik seperti itu merusak suasana hatimu?

84
00:05:20,366 --> 00:05:20,966
Seret dia pergi.

85
00:05:46,133 --> 00:05:46,866
Apakah Anda mengenali saya?

86
00:05:59,266 --> 00:06:00,133
Bagus sekali.

87
00:06:00,766 --> 00:06:03,800
Sejak kamu mengenaliku,
kamu harus tahu kamu tidak punya pilihan lain.

88
00:06:05,266 --> 00:06:08,766
Mulai sekarang, Taizhou dan Ninghai akan melakukannya
tidak ada hubungannya denganmu.

89
00:06:10,300 --> 00:06:12,333
Kembali ke Pulau Huanglong bersamaku,

90
00:06:12,333 --> 00:06:15,400
dan apakah Anda hidup atau mati, semuanya terserah Anda untuk memilih.

91
00:06:18,700 --> 00:06:19,833
Aku akan memberimu satu jam.

92
00:06:20,466 --> 00:06:21,533
Jika Anda memikirkannya dengan matang,

93
00:06:22,366 --> 00:06:24,600
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk berbicara.

94
00:06:45,233 --> 00:06:48,366
Kelilingi mereka dari segala arah,
jangan biarkan satu orang pun lolos.

95
00:06:48,533 --> 00:06:48,933
Ya.

96
00:07:06,966 --> 00:07:07,666
Apa, ini...

97
00:07:08,366 --> 00:07:08,733
adalah...

98
00:07:09,533 --> 00:07:10,866
Siapa... siapa kamu?

99
00:07:11,100 --> 00:07:13,066
Beraninya kamu menerobos masuk
Kantor Wilayah!

100
00:07:13,066 --> 00:07:14,166
Lancang!

101
00:07:14,166 --> 00:07:16,633
Ini adalah Pangeran Kesembilan, Jenderal Pengawal Kanan,

102
00:07:16,633 --> 00:07:20,133
Pj Menteri Pekerjaan Umum,
Perwira Tentara Zhenhai dan Zhendong,

103
00:07:20,233 --> 00:07:23,433
Komandan Pengawal Dalam,
Sekretaris Kantor Marsekal,

104
00:07:23,500 --> 00:07:25,633
dengan kehormatan setara dengan Tiga Departemen.

105
00:07:25,633 --> 00:07:27,600
Anda semua pejabat dan petugas,

106
00:07:27,600 --> 00:07:28,966
segera maju untuk menyambutnya!

107
00:07:30,866 --> 00:07:31,433
Apa? Ini...

108
00:07:31,433 --> 00:07:35,233
Saya, Qin He, Wakil Prefek
dari Kabupaten Ninghai, sampaikan penghormatan saya kepada Anda.

109
00:07:35,666 --> 00:07:40,000
Saya belum menerima dokumen resmi apa pun,
dan tidak menyadari kedatanganmu.

110
00:07:40,100 --> 00:07:42,900
Aku mohon maafkan aku yang gagal menyambutmu dengan baik, .

111
00:07:48,566 --> 00:07:51,266
Keputusan Umum: Mereka yang
tidak tahu tidak bersalah.

112
00:07:51,266 --> 00:07:52,333
Qin, kamu mungkin bangkit.

113
00:07:52,600 --> 00:07:53,866
Terima... terima kasih, Jenderal.

114
00:07:54,033 --> 00:07:56,333
Cepat dan sambut Jenderal
ke kantor!

115
00:07:56,366 --> 00:07:57,033
Lewat sini, Pak.

116
00:07:57,666 --> 00:07:59,000
Jenderal apa ini?

117
00:08:04,866 --> 00:08:05,400
Gubernur.

118
00:08:09,433 --> 00:08:12,066
Saya hanya mendengar Pangeran Kesembilan ibu kota

119
00:08:12,566 --> 00:08:14,933
atas perintah, bertindak sebagai Menteri Pekerjaan Umum

120
00:08:15,366 --> 00:08:17,600
dan mengawasi kedua pasukan itu.

121
00:08:18,100 --> 00:08:22,600
Tapi saya belum pernah mendengar ada Jenderal Pengawal Kanan
dengan kehormatan setara dengan Tiga Departemen

122
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
kamu,

123
00:08:28,700 --> 00:08:30,566
mengaku sebagai Pangeran Kesembilan?

124
00:08:30,566 --> 00:08:31,700
Itu menarik.

125
00:08:32,333 --> 00:08:33,066
Mungkinkah itu

126
00:08:33,566 --> 00:08:34,700
kamu adalah Pangeran Kesembilan?

127
00:08:39,666 --> 00:08:43,700
Bahkan jika kamu benar-benar Pangeran Kesembilan,
tanpa keputusan tertulis Raja,

128
00:08:43,700 --> 00:08:48,133
kamu tidak boleh membuat keributan di kantor daerah,
atau mengganggu pemerintahan lokal.

129
00:08:48,133 --> 00:08:50,066
Tindakan seperti itu melanggar hukum negara.

130
00:08:51,133 --> 00:08:51,466
kamu

131
00:08:55,900 --> 00:08:56,333
kamu

132
00:08:58,166 --> 00:09:00,466
Mereka berniat membunuh! Tangkap mereka!

133
00:09:00,933 --> 00:09:01,366
Ya!

134
00:09:10,433 --> 00:09:13,200
Bagaimanapun, Gao Xu adalah putra seorang pejabat yang berjasa.

135
00:09:13,200 --> 00:09:14,333
Kebenarannya masih belum jelas.

136
00:09:14,433 --> 00:09:16,966
Mengganggunya sekarang tidak ada artinya.

137
00:09:18,466 --> 00:09:19,066
Tidak apa-apa

138
00:09:21,600 --> 00:09:25,166
Sejak Hongchu menangkapnya,
segala sesuatunya tidak akan terselesaikan secara damai.

139
00:09:25,800 --> 00:09:27,766
Mungkin juga membuatnya sedikit takut.

140
00:09:27,766 --> 00:09:29,666
Mungkin kita akan mendapat informasi.

141
00:09:33,700 --> 00:09:34,033
Di Sini.

142
00:09:37,933 --> 00:09:39,466
Tuan Muda, semuanya ada di sini.

143
00:09:50,466 --> 00:09:51,466
Bagaimana kabarmu?

144
00:09:51,633 --> 00:09:52,366
Temukan sesuatu?

145
00:09:56,333 --> 00:09:58,366
Buku-buku rekening semuanya seimbang sempurna.

146
00:09:59,633 --> 00:10:01,300
Jelas sekali mereka telah berupaya keras.

147
00:10:02,300 --> 00:10:03,900
Lalu apa yang harus kita lakukan?

148
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
Jika keuangan sempurna, maka kasus pidana.

149
00:10:11,833 --> 00:10:12,333
Qin Dia.

150
00:10:12,900 --> 00:10:13,200
saya,

151
00:10:14,300 --> 00:10:14,933
saya di sini

152
00:10:15,700 --> 00:10:18,633
Di mana catatan kriminalnya
sejak awal tahun ini?

153
00:10:40,800 --> 00:10:42,666
Apakah ini dari dua bulan terakhir?

154
00:10:42,666 --> 00:10:43,300
Ya ya.

155
00:10:56,100 --> 00:10:58,433
Dimana penjahat dalam kasus ini sekarang?

156
00:11:00,700 --> 00:11:01,066
Nah,

157
00:11:03,866 --> 00:11:04,266
Ini,

158
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
ini... pria ini

159
00:11:07,766 --> 00:11:08,300
berkomitmen...

160
00:11:09,133 --> 00:11:10,633
Dia terlibat dalam pengkhianatan tingkat tinggi!

161
00:11:10,833 --> 00:11:12,966
Dia saat ini ditahan di Sel No. A, kelas Ren.

162
00:11:13,533 --> 00:11:13,833
saya...

163
00:11:14,100 --> 00:11:14,533
saya...

164
00:11:17,900 --> 00:11:18,800
Saya datang hari ini,

165
00:11:19,633 --> 00:11:20,633
tepatnya untuk pria ini.

166
00:11:31,466 --> 00:11:32,233
Apakah kamu Shen Yin?

167
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
Anda adalah Pangeran Kesembilan, kan?

168
00:11:37,133 --> 00:11:38,700
Anda telah bertemu saudara ketiga saya?

169
00:11:42,066 --> 00:11:48,033
Jika yang ada di sini adalah Marquis dari Xi'an,
ini akan menjadi berkah bagi masyarakat Taizhou.

170
00:11:48,533 --> 00:11:52,700
Ketika orang lain berbicara tentang dia, mereka akan memanggilnya
Pengkhianat Matahari atau Matahari Biasa.

171
00:11:52,700 --> 00:11:55,900
Yang lebih sopan cukup memanggilnya dengan namanya Sun Ben.

172
00:11:55,900 --> 00:11:59,000
Namun Anda masih ingat judulnya
dari hari-hari yang telah berlalu.

173
00:11:59,800 --> 00:12:01,466
Bagaimana caramu, Pangeran, menyapanya?

174
00:12:02,233 --> 00:12:03,366
Dia adalah saudara ketiga saya.

175
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
Dan masih?

176
00:12:07,466 --> 00:12:09,333
Beberapa hal tidak pernah berubah.

177
00:12:14,233 --> 00:12:18,733
Maka Anda benar-benar pria dengan integritas yang tak tergoyahkan.

178
00:12:24,933 --> 00:12:31,066
Baru saja, Anda mengatakan jika Marquis dari Xi'an ada di sini,
ini akan menjadi berkah bagi masyarakat Taizhou.

179
00:12:31,766 --> 00:12:32,900
Apa maksudmu?

180
00:12:33,433 --> 00:12:34,700
Pangeran, hari ini,

181
00:12:35,766 --> 00:12:37,100
untuk apa kamu datang?

182
00:12:37,600 --> 00:12:40,266
“Kumpulkan Dulu, Ukur Nanti”, dan konsentrasi lahan.

183
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
Sepertinya kamu tahu cukup banyak, Pangeran.

184
00:12:45,800 --> 00:12:46,900
Karena kamu sudah tahu,

185
00:12:47,700 --> 00:12:48,866
apa yang kamu rencanakan?

186
00:12:49,800 --> 00:12:52,966
Buku rekening dan daftar sensus
seimbang sempurna.

187
00:12:53,633 --> 00:12:55,666
Tidak ada penyimpangan yang muncul.

188
00:12:55,666 --> 00:12:58,266
Anda dapat memahami buku rekening dan daftar sensus?

189
00:12:59,100 --> 00:13:00,633
Tentu saja saya bisa memahaminya.

190
00:13:01,300 --> 00:13:03,233
Aku tidak bisa melihatnya.

191
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Melihat melalui mereka
sebenarnya tidak sulit.

192
00:13:06,333 --> 00:13:11,000
Alasan mengapa Anda tidak dapat melihatnya,
adalah Anda biasanya tidak menangani urusan praktis.

193
00:13:12,666 --> 00:13:13,533
Kalau begitu tolong,

194
00:13:14,066 --> 00:13:15,400
ceritakan padaku tentang hal itu.

195
00:13:36,833 --> 00:13:38,400
Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang?

196
00:13:40,933 --> 00:13:44,066
Terlibat dalam masalah paling menyusahkan dalam sejarah,

197
00:13:44,066 --> 00:13:46,800
apa bedanya apakah saya memikirkannya dengan matang atau tidak?

198
00:13:49,700 --> 00:13:53,966
Ini tipu muslihat pejabat setempat
sebenarnya tidak sulit untuk dideteksi.

199
00:13:53,966 --> 00:13:57,533
Namun setelah mendeteksinya, kesulitan sebenarnya dimulai.

200
00:14:00,900 --> 00:14:01,733
Jadi apa?

201
00:14:02,566 --> 00:14:05,833
Betapapun sulitnya urusan membutuhkan seseorang
untuk mengambil tanggung jawab.

202
00:14:07,066 --> 00:14:10,066
Anda sudah menjadi orang yang berada di luar urusan negara sekarang.

203
00:14:10,066 --> 00:14:13,433
Jika saya tidak memikul tanggung jawab,
haruskah aku benar-benar meninggalkannya

204
00:14:13,800 --> 00:14:17,866
kepada Pangeran Kesembilan, seorang anak lelaki kerajaan yang belum cukup umur?

205
00:14:18,300 --> 00:14:22,600
Aku tahu kamu mungkin tidak suka membuat masalah,
tapi ketika sesuatu benar-benar menimpamu,

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,533
Anda tidak akan pernah segan-segan melakukannya.

207
00:14:35,300 --> 00:14:39,966
Berdasarkan keputusan Raja Agung, pajak gandum di sini
dibebaskan selama dua tahun.

208
00:14:40,933 --> 00:14:41,800
Di permukaan,

209
00:14:42,033 --> 00:14:44,166
tidak ada yang berani untuk tidak menaatinya.

210
00:14:44,633 --> 00:14:48,766
Jadi pajak musim gugur dipungut terlebih dahulu
tidak bisa di akun resmi.

211
00:14:50,233 --> 00:14:52,833
Namun ketika pemerintah memungut pajak,

212
00:14:53,266 --> 00:14:55,600
harus selalu ada kontrak sebagai bukti.

213
00:14:55,933 --> 00:14:57,933
Ada kontrak, tapi tidak banyak.

214
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
Sekitar sepuluh atau dua puluh.

215
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
Untuk dijadikan bukti, itu masih jauh dari cukup.

216
00:15:03,233 --> 00:15:04,666
Kita harus pergi ke setiap keluarga,

217
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
pergi dari pintu ke pintu untuk bertanya

218
00:15:06,366 --> 00:15:06,900
dan kumpulkan.

219
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
Taizhou memiliki lima kabupaten.

220
00:15:08,900 --> 00:15:12,833
Kita perlu mengumpulkan lebih dari seribu rumah tangga
untuk membawa masalah ini ke pengadilan.

221
00:15:12,833 --> 00:15:18,000
Jika Anda pergi ke masyarakat umum sekarang untuk mengumpulkan tanda terima pajak,
Saya khawatir Anda bahkan sulit mendapatkannya.

222
00:15:18,700 --> 00:15:22,333
Pangeran, ini sudah merupakan pencapaian yang luar biasa
telah mengumpulkan lebih dari selusin.

223
00:15:23,000 --> 00:15:23,733
Mengapa demikian?

224
00:15:24,333 --> 00:15:26,700
Penerimaan pajak pasti ada.

225
00:15:27,700 --> 00:15:30,600
Tanpa adanya tanda terima pajak yang dibubuhi stempel resmi sebagai buktinya,

226
00:15:31,233 --> 00:15:32,900
siapa yang bersedia membayar pajak gandum?

227
00:15:33,900 --> 00:15:35,766
Hanya saja penerimaan pajak tersebut

228
00:15:35,766 --> 00:15:38,433
tidak lagi berada di tangan pembayar pajak.

229
00:15:39,700 --> 00:15:40,900
Bukan dengan rumah tangganya?

230
00:15:41,433 --> 00:15:43,500
Mereka... disita oleh pemerintah?

231
00:15:43,500 --> 00:15:46,966
Menyita secara paksa barang-barang tersebut adalah tindakan yang tepat
segera memicu pemberontakan.

232
00:15:47,333 --> 00:15:48,766
Mereka tidak sebodoh itu.

233
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Pangeran,

234
00:15:53,466 --> 00:15:58,066
sudahkah Anda memeriksa kontrak pinjaman
disimpan sebagai bukti di kantor daerah?

235
00:15:58,933 --> 00:15:59,833
Kontrak pinjaman?

236
00:16:00,900 --> 00:16:05,600
Pinjaman swasta sebagian besar disepakati bersama
dan tidak ada hubungannya dengan pemerintah.

237
00:16:06,166 --> 00:16:08,966
Namun jika mereka terlibat
akta tanah sebagai jaminan,

238
00:16:08,966 --> 00:16:16,133
keluarga-keluarga kaya yang meminjamkan uang selalu pergi ke
pemerintah untuk meresmikan kontrak yang jelas sebagai bukti.

239
00:16:21,933 --> 00:16:23,300
Temukan Qin itu.

240
00:16:23,833 --> 00:16:28,133
Suruh dia membawa kontrak pinjaman
tiga bulan terakhir, sejak musim panas, bagi kami.

241
00:16:28,133 --> 00:16:28,800
Aku akan memegang ini.

242
00:16:42,300 --> 00:16:44,866
Tidak ada teks di sini yang menggunakan kontrak sebagai jaminan.

243
00:16:46,466 --> 00:16:50,200
Dokumen dengan bukti kuat seperti itu tidak boleh ada.

244
00:16:51,633 --> 00:16:55,100
Jika tidak, jika diselidiki secara menyeluruh,
berapa banyak yang harus dieksekusi?

245
00:16:56,100 --> 00:16:57,700
Perhatikan baik-baik, Pangeranku.

246
00:16:58,533 --> 00:17:02,733
Sebagian besar peminjam dalam kontrak pinjaman ini
adalah rumah tangga lokal dan petani,

247
00:17:02,733 --> 00:17:05,033
yang telah tinggal di Ninghai selama beberapa generasi.

248
00:17:05,033 --> 00:17:05,700
Kuncinya

249
00:17:06,500 --> 00:17:07,933
terletak pada pemberi pinjaman.

250
00:17:09,566 --> 00:17:14,133
Komisaris Operasi Pertanian
di Taizhou di Tentara Zhendong.

251
00:17:14,133 --> 00:17:17,166
Apa yang mereka pinjamkan adalah simpanan gandum militer?

252
00:17:17,533 --> 00:17:18,933
Itu hanya tabir asap.

253
00:17:19,533 --> 00:17:23,033
Penyimpanan militer
urusan kenegaraan, tidak ada yang berani menyentuhnya.

254
00:17:23,666 --> 00:17:26,533
Kantor Pertanahan ini hanya bertindak sebagai penjamin.

255
00:17:27,733 --> 00:17:31,500
Gabah yang dipinjamkan pun belum pernah ada
pada rekening Kantor Pertanahan.

256
00:17:32,033 --> 00:17:35,000
Jadi di buku besar mereka, tidak bisa dilacak.

257
00:17:36,133 --> 00:17:38,733
Jika keluarga kaya di luar Taizhou datang untuk memberikan pinjaman,

258
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
masyarakat akan khawatir mengenai risiko perampasan tanah,

259
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
dan tidak akan mudah mempercayai mereka.

260
00:17:43,733 --> 00:17:47,233
Namun jika Kantor Pertanahan tampil sebagai perantara,

261
00:17:48,300 --> 00:17:52,566
rakyat jelata setempat tentu saja merasa jauh lebih nyaman.

262
00:17:55,500 --> 00:18:00,866
Sehingga Chen Xing yang kehilangan nyawanya
Panitera Kantor Pertanahan.

263
00:18:01,633 --> 00:18:04,566
Kantor Pertanahan hanyalah lapisan permukaan saja.

264
00:18:05,433 --> 00:18:06,866
Ambil contoh keluarga saya:

265
00:18:07,900 --> 00:18:09,733
Bahkan kami, keluarga Shen di Wuxing, menonjol,

266
00:18:09,733 --> 00:18:11,366
lagipula, kami bukan penduduk lokal Ninghai.

267
00:18:12,100 --> 00:18:15,366
datang ke sini dari jauh untuk memberikan pinjaman dan mencaplok tanah—

268
00:18:15,733 --> 00:18:19,066
bagaimana mungkin kita bisa memerintahkan dia, Du Hao, untuk melangkah maju?

269
00:18:23,666 --> 00:18:27,566
Du Hao... Komisaris
Operasi Pertanian di Taizhou.

270
00:18:27,566 --> 00:18:28,400
Du Hao,

271
00:18:32,466 --> 00:18:36,800
adalah saudara ipar Tuan Hu, yang terakhir adalah menteri senior
yang pernah mengabdi pada tiga raja.

272
00:18:38,166 --> 00:18:39,833
Menurut perkataan Dokter Cui,

273
00:18:40,833 --> 00:18:43,033
Gao Xu adalah keturunan
pejabat yang berjasa,

274
00:18:43,833 --> 00:18:45,966
dan Shen Congyue adalah pemimpin klan lokal yang kuat.

275
00:18:46,733 --> 00:18:49,133
Du Hao adalah saudara ipar Tuan Hu,

276
00:18:52,333 --> 00:18:56,266
Seorang bangsawan, raja yang kuat, dan seorang komandan.

277
00:18:58,500 --> 00:19:00,100
Jika kita melempar batu ini,

278
00:19:01,400 --> 00:19:02,333
itu akan bergejolak

279
00:19:03,666 --> 00:19:04,866
gelombang yang mengerikan.

280
00:19:06,633 --> 00:19:10,866
Pemerintah turun untuk memungut pajak
itu seharusnya dikecualikan.

281
00:19:11,933 --> 00:19:15,300
Ini belum panen musim gugur,
dan orang-orang tidak punya gandum untuk dibayar.

282
00:19:16,433 --> 00:19:19,133
Jadi Kantor Pertanahan turun tangan untuk menawarkan pinjaman.

283
00:19:20,000 --> 00:19:25,466
Asalkan mereka menggunakan akta tanahnya dan kuitansi yang dikeluarkan
oleh pemerintah setelah pembayaran pajak sebagai jaminan,

284
00:19:25,466 --> 00:19:30,033
mereka dapat meminjam gandum dari Kantor Pertanahan
untuk membayar pajak musim gugur.

285
00:19:30,800 --> 00:19:33,633
Dengan demikian, masyarakat setempat bisa bertahan

286
00:19:34,533 --> 00:19:36,533
musim panas yang paling sulit ini.

287
00:19:37,333 --> 00:19:39,500
Sebenarnya Kantor Pertanahan hanya kedok saja.

288
00:19:40,200 --> 00:19:45,600
Akta tanah dan kuitansinya dijadikan jaminan
segera ditransfer ke pemberi pinjaman sebenarnya:

289
00:19:45,700 --> 00:19:47,433
para bangsawan, keluarga berkuasa, dan bangsawan.

290
00:19:49,600 --> 00:19:52,433
Adapun pajak musim gugur
dikumpulkan oleh pemerintah,

291
00:19:53,400 --> 00:19:55,700
mereka tidak benar-benar dicatat.

292
00:19:56,366 --> 00:20:01,033
Tiga puluh persen diberikan kepada pejabat dan panitera
dari prefektur dan kabupaten.

293
00:20:01,466 --> 00:20:06,800
Tiga puluh persen digunakan untuk penyimpanan militer
Kantor Pertanahan untuk dihitung sebagai prestasi militer.

294
00:20:07,433 --> 00:20:12,500
Empat puluh persen sisanya dikembalikan kepada mereka
keluarga dan bangsawan yang kuat.

295
00:20:12,500 --> 00:20:16,433
Dengan cara ini, para pejabat prefektur dan kabupaten
mendapatkan manfaat,

296
00:20:16,700 --> 00:20:19,166
Kantor Pertanahan
memperoleh prestasi militer,

297
00:20:19,166 --> 00:20:21,400
dan keluarga serta bangsawan yang kuat,

298
00:20:21,400 --> 00:20:24,766
dengan enam puluh persen modal,
mereka mendapat bunga dua kali lipat.

299
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Namun bagi mereka yang mengambil pinjaman,

300
00:20:28,500 --> 00:20:32,266
setidaknya sepertiganya tidak dapat membayar bunganya
tahun berikutnya.

301
00:20:32,700 --> 00:20:35,333
Mereka juga meminjam pinjaman baru
untuk membalas budi lama,

302
00:20:36,033 --> 00:20:37,266
atau mereka kalah

303
00:20:37,366 --> 00:20:39,000
tanah yang dijadikan jaminan.

304
00:20:39,766 --> 00:20:41,033
Tapi bagaimana dengan negara?

305
00:20:43,033 --> 00:20:46,500
Jika rakyat jelata terbebani hutang
atau bahkan kehilangan tanahnya,

306
00:20:46,500 --> 00:20:50,433
bukankah itu akan mengurangi penerimaan pajak
itu seharusnya masuk ke kas?

307
00:20:50,433 --> 00:20:52,700
Pangeran, sudahkah kamu menemukan jawabannya?

308
00:20:56,566 --> 00:21:00,566
Ketika kontrak tersebut berakhir di tangan pemberi pinjaman,

309
00:21:03,000 --> 00:21:04,166
mereka tidak akan dikembalikan.

310
00:21:05,000 --> 00:21:09,333
Lima kabupaten Taizhou, Kantor Pertanahan,
keluarga dan bangsawan yang kuat,

311
00:21:09,966 --> 00:21:11,700
seperti jaring yang luas.

312
00:21:12,433 --> 00:21:17,333
Bisakah skema seperti itu berkembang
jika ada

313
00:21:19,366 --> 00:21:23,033
tidak ada keterikatan dan kolusi di antara mereka?

314
00:21:38,100 --> 00:21:39,566
Kira-kira seperti itulah yang terjadi.

315
00:21:40,433 --> 00:21:40,966
Liu Yanchen.

316
00:21:42,033 --> 00:21:42,666
Ya.

317
00:21:42,900 --> 00:21:44,500
Tidak ada seorang pun yang boleh berada di kapal lagi.

318
00:21:44,500 --> 00:21:46,866
Biarkan tiga ratus orang yang tersisa datang ke sini.

319
00:21:46,866 --> 00:21:47,200
Ya.

320
00:21:48,833 --> 00:21:49,966
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

321
00:21:49,966 --> 00:21:52,266
Kantor Pertanahan Taizhou berada di Kota Haiyou.

322
00:21:52,666 --> 00:21:55,800
Berkendara ke sana akan memakan waktu setidaknya lebih dari setengah jam.

323
00:21:56,133 --> 00:21:57,166
Sudah mengambil keputusan?

324
00:21:57,700 --> 00:22:01,400
Tanpa dekrit, saya tidak bisa
mencampuri urusan pemerintahan daerah.

325
00:22:01,400 --> 00:22:04,433
Namun berbeda dengan Kantor Pertanahan.
Ini menyangkut urusan militer.

326
00:22:05,100 --> 00:22:09,500
Sebenarnya, Pangeran Kesembilan dan saya memiliki wewenang
untuk mengambil tindakan yang bijaksana.

327
00:22:11,066 --> 00:22:11,700
Pergi saja ke sana.

328
00:22:12,066 --> 00:22:13,666
Saya akan memegang benteng di sini, di sekolah.

329
00:22:14,633 --> 00:22:18,400
Pangeran Kesembilan telah menguasai kantor daerah.

330
00:22:18,400 --> 00:22:21,033
Kalau Kantor Pertanahan, saya sendiri yang ke sana.

331
00:22:22,166 --> 00:22:24,166
Sebaiknya kita tidak melibatkan masalah lagi.

332
00:22:24,166 --> 00:22:25,433
Anda tinggal saja di kantor daerah.

333
00:22:28,133 --> 00:22:31,333
Shen mengetahui detail di dalamnya dengan baik.

334
00:22:31,900 --> 00:22:34,333
Dia harus tetap berada di tangan kita.

335
00:22:34,800 --> 00:22:37,266
Shen Congyue telah melayani
di beberapa prefektur.

336
00:22:38,300 --> 00:22:40,200
Dia tidak mudah untuk dihadapi.

337
00:22:41,733 --> 00:22:44,966
Jika tidak ada orang yang mengendalikan situasi secara keseluruhan,

338
00:22:44,966 --> 00:22:46,033
mungkin

339
00:22:46,333 --> 00:22:49,366
dia mungkin menemukan celah dan membalikkan keadaan.

340
00:22:49,600 --> 00:22:53,033
Sebelum aku pergi, aku telah memberitahu Taizhen bahwa, jika aku tidak kembali,

341
00:22:53,033 --> 00:22:56,266
bahkan Kakak Ketujuh datang sendiri,
dia tidak bisa membawa Shen pergi.

342
00:22:57,700 --> 00:23:01,200
Direktur Kanan Sekretariat,
Wakil Komisaris Militer Tentara Zhendong,

343
00:23:01,200 --> 00:23:05,066
Komandan Kavaleri dan Infanteri Kekaisaran,
Hakim Komando Tertinggi Angkatan Militer

344
00:23:05,066 --> 00:23:06,533
Komandan Shuiqiu, ada di sini.

345
00:23:06,700 --> 00:23:08,300
Segera buka gerbang perkemahan.

346
00:23:14,400 --> 00:23:19,133
Saya, Komisaris Kantor Pertanahan di Taizhou, Du Hao,
dari Tentara Zhendong, memberi hormat padamu.

347
00:23:20,266 --> 00:23:20,866
Tangkap dia.

348
00:23:21,300 --> 00:23:21,766
Ya.

349
00:23:22,366 --> 00:23:22,833
Komandan!

350
00:23:23,833 --> 00:23:24,466
Komandan?

351
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
Komandan Shuiqiu, kejahatan apa yang telah saya lakukan?

352
00:23:34,400 --> 00:23:35,933
Komisaris Du, harap tenang.

353
00:23:36,466 --> 00:23:40,133
Setelah penyelidikan, saya akan memulihkan kepolosan Anda.

354
00:23:40,933 --> 00:23:42,000
Saya tidak bersalah!

355
00:23:42,766 --> 00:23:44,033
Tuan Hu

356
00:23:44,666 --> 00:23:46,133
adalah saudara iparku.

357
00:23:47,400 --> 00:23:48,100
Aku tahu.

358
00:23:48,600 --> 00:23:50,066
Anda adalah saudara ipar Tuan Hu.

359
00:23:50,700 --> 00:23:53,800
Kedatanganku ke sini juga atas perintah terhormat Tuan Hu.

360
00:23:54,700 --> 00:23:57,300
Tuhan sangat menyadari kesetiaan Anda, Komisaris.

361
00:23:58,000 --> 00:23:58,766
Oleh karena itu,

362
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
Saya di sini untuk memulihkan kepolosan Anda.

363
00:24:03,200 --> 00:24:06,366
Segel Kantor Pertanahan, penelitian, dan kantor penandatanganan.

364
00:24:06,366 --> 00:24:10,133
Tanpa perintah militer saya,
tidak ada satupun kertas yang boleh dikeluarkan.

365
00:24:11,233 --> 00:24:11,666
Ya.

366
00:24:12,266 --> 00:24:12,900
Ikuti saya.

367
00:24:13,366 --> 00:24:13,800
Komandan!

368
00:24:14,066 --> 00:24:14,566
Komandan!

369
00:24:28,900 --> 00:24:31,766
Tuan Hu tidak mengetahui apa yang dilakukan Du Hao di Taizhou?

370
00:24:35,200 --> 00:24:36,533
Hanya dugaanku.

371
00:24:37,233 --> 00:24:39,300
Du Hao ini membutuhkan prestasi militer.

372
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
Tuan Hu adalah menteri senior.

373
00:24:41,100 --> 00:24:43,033
Posisinya sudah berada di puncaknya.

374
00:24:43,033 --> 00:24:44,866
Dia memiliki cukup kemampuan militer.

375
00:24:45,366 --> 00:24:48,733
Bahkan jika dia menginginkan tanah dan properti,
itu seharusnya di kampung halamannya, Huzhou.

376
00:24:49,366 --> 00:24:53,500
Masalah di Taizhou berada di luar jangkauannya, dan
sangat mungkin, di luar minatnya.

377
00:24:54,200 --> 00:24:56,700
Kalau iya, memang akan lebih mudah penanganannya.

378
00:25:00,133 --> 00:25:00,633
Lebih mudah?

379
00:25:01,100 --> 00:25:05,633
Tuan Hu, seorang negarawan senior yang pernah mengabdi pada tiga raja,
di puncak jabatan resmi,

380
00:25:05,633 --> 00:25:06,966
dengan prestise di ketentaraan.

381
00:25:07,233 --> 00:25:11,633
Bahkan jika Kakak Keenam, sebagai Raja Agung,
tidak bisa memperlakukan menteri yang berjasa dengan kasar.

382
00:25:11,633 --> 00:25:12,966
Jika dia tidak terlibat dalam hal ini,

383
00:25:13,066 --> 00:25:15,166
masalahnya akan lebih mudah, bukan?

384
00:25:16,300 --> 00:25:17,400
Jadi menurut pendapatmu, Pangeran,

385
00:25:18,233 --> 00:25:19,633
setelah kebenaran terungkap,

386
00:25:20,100 --> 00:25:21,033
masalah ini sudah selesai?

387
00:25:23,233 --> 00:25:27,833
Jika Marquis Xi'an atau Lord Shuiqiu ada di sini,
mereka pasti tidak akan berpikir demikian.

388
00:25:40,600 --> 00:25:41,533
Berapa totalnya?

389
00:25:41,866 --> 00:25:43,200
Belum dihitung.

390
00:25:43,766 --> 00:25:48,200
Kami menemukan segel dari kelima wilayah ini,
Linhai, Huangyan, Taixing, Yong'an, Ninghai.

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,900
Saya khawatir, jumlah totalnya adalah tujuh
atau delapan ribu rumah tangga.

392
00:25:51,900 --> 00:25:53,200
Tujuh atau delapan ribu?

393
00:25:54,833 --> 00:25:56,166
Tujuh atau delapan ribu!

394
00:25:56,666 --> 00:26:00,233
Itu berarti lebih dari seratus ribu orang,
lebih dari seribu qing bidang.

395
00:26:00,400 --> 00:26:00,700
Anda!

396
00:26:09,200 --> 00:26:14,900
Lima kabupaten di Taizhou memiliki tujuh belas ribu,
total delapan ratus enam puluh tujuh rumah tangga.

397
00:26:14,900 --> 00:26:20,100
Tanah yang terdaftar empat puluh tiga ribu dua ratus
dan enam belas qing, tiga puluh dua mu dan tiga fen.

398
00:26:22,366 --> 00:26:26,200
Jika tiga puluh persen telah mengambil pinjaman,
itu berarti enam ribu rumah tangga.

399
00:26:27,533 --> 00:26:31,300
Itu menyangkut penghidupan dan kehidupan
tujuh puluh hingga delapan puluh ribu orang.

400
00:26:33,600 --> 00:26:37,466
Paman keenam saya, Prefek Gao, Du Hao, dan lainnya bersama mereka,
telah melakukan kejahatan berat.

401
00:26:38,066 --> 00:26:42,300
Bahkan untuk mengalirkan air Laut Timur pun tidak akan bisa
cukup untuk menghapus kejahatan mereka.

402
00:26:43,966 --> 00:26:49,233
Tapi keluarga Gao, keluarga Du, keluarga Shen Wuxing,
adalah keluarga terkemuka selama ratusan tahun.

403
00:26:49,400 --> 00:26:52,866
Bahkan jika mereka semua dipenggal, itu hanya akan terjadi
menjadi lebih dari seribu kepala.

404
00:26:53,866 --> 00:26:55,700
Dan setelah pemenggalan kepala?

405
00:26:55,700 --> 00:26:57,600
Semuanya sudah berakhir?

406
00:27:01,066 --> 00:27:04,566
Mengenai pinjaman yang sudah diambil,
apakah kontrak mereka sah?

407
00:27:05,500 --> 00:27:08,300
Jika tidak valid, siapa yang akan mengisi defisit ini?

408
00:27:11,066 --> 00:27:14,066
Pinjaman yang ditangani oleh Kantor Pertanahan dapat dihapusbukukan.

409
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
Tapi gandum musim gugur sudah dikumpulkan.

410
00:27:18,066 --> 00:27:20,700
Apakah pinjaman yang diambil dari keluarga kaya setempat sah?

411
00:27:21,666 --> 00:27:24,333
Apakah bunga yang dijanjikan dalam kontrak itu sah?

412
00:27:24,800 --> 00:27:29,066
Kalau tidak, siapa yang menanggung kerugiannya
dari keluarga kaya setempat?

413
00:27:29,566 --> 00:27:34,200
Karena ini adalah kesalahan yang dilakukan oleh pemerintah,
pemerintah harus menebusnya.

414
00:27:35,866 --> 00:27:36,533
Pangeran,

415
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
tahukah kamu

416
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
seberapa besar defisit ini?

417
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Pajak musim gugur tahun ini,

418
00:27:43,800 --> 00:27:47,500
dihitung tiga ratus kati beras
per mu tanah sebagai bunga,

419
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
satu mu tanah berarti pajak tiga puluh kati beras.

420
00:27:50,600 --> 00:27:55,400
Total untuk lima kabupaten di Taizhou
adalah lima ratus empat puluh ribu dua ratus hu beras.

421
00:27:56,500 --> 00:27:57,066
Pangeran,

422
00:27:58,333 --> 00:28:00,433
itu adalah segunung nasi!

423
00:28:03,066 --> 00:28:04,133
Dengan jumlah beras sebanyak ini,

424
00:28:06,166 --> 00:28:09,500
seseorang bisa membeli tahta Kaisar di Dataran Tengah.

425
00:28:22,566 --> 00:28:28,700
Saya akan menyeberangi Sungai Kuning—es mencekik kapal feri;

426
00:28:31,466 --> 00:28:36,466
Saya akan mendaki Gunung Tai—salju memenuhi langit.

427
00:28:57,666 --> 00:28:59,133
Apakah Anda membelinya,

428
00:29:00,700 --> 00:29:01,400
mencurinya,

429
00:29:02,800 --> 00:29:03,633
atau rebut,

430
00:29:05,933 --> 00:29:09,200
pada akhir bulan saya ingin melihat
lima ratus ribu hu beras.

431
00:29:10,433 --> 00:29:11,266
Itu terlalu berlebihan!

432
00:29:11,400 --> 00:29:12,766
Di mana bisa menemukannya?

433
00:29:12,866 --> 00:29:13,666
Siapa yang tahu?

434
00:29:13,666 --> 00:29:14,466
Di mana kita mulai?

435
00:29:18,466 --> 00:29:18,900
Ya.

436
00:29:20,200 --> 00:29:21,000
Ya.

437
00:29:23,166 --> 00:29:23,633
Ayah,

438
00:29:26,800 --> 00:29:27,166
Ayah.

439
00:29:27,300 --> 00:29:28,433
Apakah Anda tahu aturannya?

440
00:29:29,666 --> 00:29:30,700
Sudah jam berapa sekarang?

441
00:29:31,066 --> 00:29:31,533
Ayah, ini...

442
00:29:33,233 --> 00:29:34,866
[Huang Wei]
Di rumah Rektor,

443
00:29:34,866 --> 00:29:36,766
[Huang Wei]
apakah Rektor Yang sedang bertugas hari ini?

444
00:29:37,466 --> 00:29:40,100
Laporkan, ini bukan memorandum dari sana.

445
00:29:40,233 --> 00:29:42,100
Ini adalah laporan penting dari Taizhou.

446
00:29:43,133 --> 00:29:46,233
Dokumen dari prefektur harus
lapor dulu ke menteri di sana.

447
00:29:46,466 --> 00:29:48,400
Anda telah menjadi pejabat cukup lama.

448
00:29:48,400 --> 00:29:51,500
Ini adalah laporan bersama yang mendesak dari
Pangeran Kesembilan dan Komandan Shuiqiu.

449
00:30:04,133 --> 00:30:04,600
Raja Agung.

450
00:30:05,300 --> 00:30:08,666
[Qian Hongzuo]
Beritahu Yang, tidak perlu mengirim siapa pun untuk bertanya lagi.

451
00:30:09,066 --> 00:30:11,133
Saya tidak akan pergi ke sana malam ini.

452
00:30:12,300 --> 00:30:12,666
Ya.

453
00:30:13,333 --> 00:30:15,566
Saya akan menginstruksikan dapur untuk menyiapkan makanan.

454
00:30:18,233 --> 00:30:18,700
Tidak perlu.

455
00:30:20,733 --> 00:30:23,466
Lebih baik tidak mengganggu semua orang di tengah malam.

456
00:30:25,400 --> 00:30:28,766
Hanya untuk menyiapkan semangkuk bubur dan sedikit hidangan.

457
00:30:30,033 --> 00:30:31,466
Itu tidak akan mengganggu.

458
00:30:34,200 --> 00:30:34,733
Ada yang ingin dikatakan?

459
00:30:39,466 --> 00:30:45,800
Ini adalah peringatan bersama dari Pangeran Kesembilan dan
Komandan Shuiqiu, dikirim dari Taizhou.

460
00:30:47,400 --> 00:30:48,500
Peringatan bersama?

461
00:30:49,533 --> 00:30:50,066
Ya.

462
00:31:06,300 --> 00:31:09,500
Panggil Pangeran Ketujuh dan kedua Menteri ke istana.

463
00:31:13,133 --> 00:31:15,433
Pada jam ini? Ada yang terjadi di istana?

464
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
[He Chengxun]
Komandan Shuiqiu dan Pangeran Kesembilan

465
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
[He Chengxun]
mengirim laporan penting dari Taizhou.

466
00:31:23,600 --> 00:31:25,633
Sekarang pukul 23:45.

467
00:31:25,633 --> 00:31:27,800
Gerbang istana terkunci.

468
00:31:27,800 --> 00:31:29,866
Pejabat luar tidak boleh memasuki istana.

469
00:31:30,200 --> 00:31:34,400
Rektor, Anda adalah ayah mertua Raja,
seorang kerabat keluarga kerajaan, bukan pejabat luar.

470
00:31:44,633 --> 00:31:47,633
[Yang Renquan, Rektor]
Siapa lagi di Pengadilan Barat yang dipanggil Raja?

471
00:31:47,700 --> 00:31:48,500
Sebagai balasannya,

472
00:31:48,966 --> 00:31:51,233
Kanselir Yang dan Pangeran Ketujuh juga dipanggil.

473
00:31:51,233 --> 00:31:54,700
[Yuan Dezhao]

474
00:31:54,700 --> 00:31:55,933
Pemberontakan di dalam?

475
00:31:56,533 --> 00:31:57,566
Sebagai balasannya,

476
00:31:57,966 --> 00:31:58,600
tidak ada.

477
00:32:00,133 --> 00:32:02,133
Pasukan Tang Selatan mencapai Qiantang?

478
00:32:04,466 --> 00:32:05,666
Sebagai balasannya,

479
00:32:06,566 --> 00:32:07,300
mereka belum melakukannya.

480
00:32:09,600 --> 00:32:11,233
Raja Agung sedang tidak sehat?

481
00:32:12,500 --> 00:32:12,900
Di...

482
00:32:14,533 --> 00:32:15,366
Sebagai balasannya,

483
00:32:16,566 --> 00:32:17,066
Dia tidak.

484
00:32:19,866 --> 00:32:20,866
Kemudian, Yang Mulia Utusan,

485
00:32:21,600 --> 00:32:22,866
silakan kembali.

486
00:32:24,233 --> 00:32:25,866
Tolong sampaikan atas nama saya kepada Raja,

487
00:32:26,266 --> 00:32:29,400
ketika fajar menyingsing saya akan mengikuti protokol
dan memasuki istana

488
00:32:30,133 --> 00:32:32,000
untuk menyambutnya dan melaksanakan tugasku.

489
00:32:32,700 --> 00:32:33,366
Pelaporan,

490
00:32:33,700 --> 00:32:37,633
Kanselir Yuan menjawab bahwa saat fajar, dia akan melakukannya
memasuki istana untuk menyambut Anda dan mengurus tugasnya.

491
00:32:41,833 --> 00:32:42,533
Pergi sekarang.

492
00:32:50,266 --> 00:32:51,300
Apa yang dia maksud dengan ini?

493
00:32:57,666 --> 00:32:58,133
Raja Agung,

494
00:32:59,466 --> 00:33:01,333
Saya mohon maaf
atas pertimbanganku yang ceroboh.

495
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
Itu bukan salahmu.

496
00:33:04,000 --> 00:33:04,733
Itu milikku.

497
00:33:09,166 --> 00:33:13,433
Kalian berdua memasuki istana pada tengah malam,

498
00:33:14,333 --> 00:33:17,366
Besok harga beras
di Kantor Perdagangan pasti akan melonjak lagi.

499
00:33:19,133 --> 00:33:20,900
Karena kalian berdua ada di sini,

500
00:33:22,633 --> 00:33:23,366
ayo lihat.

501
00:33:26,366 --> 00:33:28,100
Siapa lagi yang ada di keluarga Chen Xing?

502
00:33:29,033 --> 00:33:31,666
Dia memiliki seorang ibu lanjut usia dan seorang adik laki-laki.

503
00:33:32,100 --> 00:33:33,766
Alokasikan lima puluh batangan emas untuk mereka.

504
00:33:34,433 --> 00:33:34,900
Ya.

505
00:33:37,600 --> 00:33:41,233
Jangan gunakan akun publik.
Gambar dari akun internal.

506
00:33:41,233 --> 00:33:41,733
Ya.

507
00:33:43,433 --> 00:33:47,566
Tulis surat kepada keluarga Shen
Wuxing atas nama saya.

508
00:33:47,566 --> 00:33:49,600
Katakanlah mereka berhutang nyawa pada kita.

509
00:33:51,233 --> 00:33:52,233
Jadi, uang ini

510
00:33:55,000 --> 00:33:56,133
harus dibayar oleh mereka.

511
00:33:59,600 --> 00:34:00,066
Ya.

512
00:34:01,400 --> 00:34:04,700
[Qian Hongzong]Keluarga Shen sangat berani!

513
00:34:06,433 --> 00:34:07,833
Bukan hanya satu keluarga Shen.

514
00:34:11,466 --> 00:34:12,200
saya bersalah.

515
00:34:13,833 --> 00:34:14,900
Itu bukan salahmu.

516
00:34:16,166 --> 00:34:18,800
Keluarga mana yang tidak punya
keturunan yang tidak layak?

517
00:34:18,800 --> 00:34:22,600
Keluarga terkemuka memiliki lusinan cabang
terjalin dan terhubung.

518
00:34:23,333 --> 00:34:24,566
Anda bukan pemimpin klan.

519
00:34:24,800 --> 00:34:26,933
Anda sendiri tidak bisa mengawasi semuanya.

520
00:34:29,733 --> 00:34:34,166
Aku telah gagal mengatur keluargaku dengan ketat,
memanjakan keturunanku dalam merampas tanah sipil.

521
00:34:34,200 --> 00:34:36,266
Saya malu, tidak pantas untuk tetap berada di pengadilan.

522
00:34:37,433 --> 00:34:41,400
Saya meminta untuk mengundurkan diri dari posisi saya, pertahankan kebajikan Anda.

523
00:34:50,366 --> 00:34:51,833
Aku mengenalmu dengan baik.

524
00:34:53,000 --> 00:34:55,466
Soal mengundurkan diri jangan diungkit lagi.

525
00:34:56,933 --> 00:34:59,766
Karena seseorang dari klanmu
terlibat dalam kasus ini,

526
00:34:59,766 --> 00:35:02,033
sesuai kebiasaan, Anda harus menghindari kecurigaan.

527
00:35:02,833 --> 00:35:05,100
Kirimkan peringatan permintaan cuti sakit.

528
00:35:05,933 --> 00:35:07,633
Pulanglah dan pulihkan diri sebentar,

529
00:35:07,633 --> 00:35:10,933
kemudian kembali menjalankan tugas di kantor Rektor nanti.

530
00:35:11,233 --> 00:35:14,000
Saya berlutut dan berterima kasih atas rahmat Anda.

531
00:35:15,166 --> 00:35:15,833
Saya pamit.

532
00:35:33,333 --> 00:35:34,433
Anda mengerti sekarang?

533
00:35:38,833 --> 00:35:40,666
Ini menargetkan situasi pengadilan.

534
00:35:57,133 --> 00:35:58,366
Semua orang terlibat?

535
00:36:00,633 --> 00:36:01,366
Apa?

536
00:36:01,900 --> 00:36:06,500
Enam klan Wuxing: Shen, Shui, You, Ming, Yao dan Shi;

537
00:36:07,266 --> 00:36:09,900
empat klan Kuaiji: Wei, Kong, Xie dan Xia;

538
00:36:10,633 --> 00:36:14,266
ditambah klan Qu dari Linhai, dan klan Kui dari Yuhang...

539
00:36:14,933 --> 00:36:17,066
semuanya
punya andil dalam hal ini.

540
00:36:17,066 --> 00:36:19,400
Klan Yang di Huzhou juga terlibat.

541
00:36:19,766 --> 00:36:20,466
Klan Yang...

542
00:36:22,100 --> 00:36:24,700
[Nyonya Yang, istri Qian Hongzuo]
Putri tertua dari cabang ketiga Yang,

543
00:36:24,700 --> 00:36:26,933
[Nyonya Yang, istri Qian Hongzuo]
adalah istri utama Kakak Keenam.

544
00:36:30,233 --> 00:36:34,233
Dalam dua tahun terakhir, ketiga Menteri
telah meninggal satu demi satu,

545
00:36:34,233 --> 00:36:35,866
meninggalkan lapangan cukup kosong.

546
00:36:38,466 --> 00:36:41,000
September lalu, Pangeran Ketujuh diangkat menjadi menteri,

547
00:36:41,966 --> 00:36:42,900
mengambil satu posisi.

548
00:36:44,266 --> 00:36:48,400
Kanselir Yuan dan Yang seharusnya
awalnya dilantik menjadi menteri tahun ini.

549
00:36:50,200 --> 00:36:52,166
Kini, kasus besar seperti itu telah terungkap.

550
00:36:54,100 --> 00:36:54,933
Rektor Yuan

551
00:36:55,500 --> 00:36:56,333
akan baik-baik saja,

552
00:36:57,333 --> 00:37:00,533
tapi Rektor Yang akan mendapat masalah.

553
00:37:01,466 --> 00:37:03,000
Jadi ada yang mendambakan posisi itu?

554
00:37:04,266 --> 00:37:04,933
Coba tebak siapa itu?

555
00:37:05,400 --> 00:37:06,200
Tidak perlu menebak.

556
00:37:07,666 --> 00:37:09,600
Lord Du sudah berusia delapan puluh lima tahun.

557
00:37:09,600 --> 00:37:13,800
Dia sudah menjabat sebagai menteri,
dan beberapa tahun lalu, dia mencabut jabatan cucunya.

558
00:37:13,800 --> 00:37:15,566
Bagaimana dia masih memiliki ambisi seperti itu?

559
00:37:15,566 --> 00:37:17,266
Delapan puluh lima bukanlah apa-apa.

560
00:37:18,466 --> 00:37:19,300
Yang itu,

561
00:37:21,233 --> 00:37:22,566
sudah mendekati sembilan puluh.

562
00:37:27,266 --> 00:37:27,900
Kalian semua pergi.

563
00:37:40,333 --> 00:37:40,866
Ayah.

564
00:37:42,666 --> 00:37:44,033
Du Hao sedang dalam masalah.

565
00:37:46,100 --> 00:37:49,066
Peringatan Shuiqiu telah diserahkan ke istana.

566
00:37:52,533 --> 00:37:54,066
Dia bukan anak muda,

567
00:37:54,333 --> 00:37:56,733
[Hu Jinsi]
masih begitu gegabah.

568
00:37:56,733 --> 00:37:59,366
[Hu Jinsi]
Kapan dia bisa menjadi stabil?

569
00:37:59,366 --> 00:37:59,766
Ya...

570
00:38:01,033 --> 00:38:02,766
Ini konyol.

571
00:38:04,366 --> 00:38:09,300
Sejak tiga generasi lalu, pernah ada
seorang kanselir berusia sembilan puluh tahun?

572
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
Pikirkan baik-baik,

573
00:38:12,533 --> 00:38:18,366
Sejak Kakek mendirikan kantor rektor,
ada enam rektor berturut-turut.

574
00:38:18,366 --> 00:38:21,900
Menonton generasi muda
menunjuk kanselir satu demi satu,

575
00:38:21,900 --> 00:38:24,966
sementara dia sendiri, seorang veteran pendiri dan bangsawan yang berjasa,

576
00:38:25,366 --> 00:38:29,533
hanya dapat menyandang gelar kehormatan militer
dan hidup santai di masa pensiun.

577
00:38:30,700 --> 00:38:31,733
Jika itu kamu,

578
00:38:32,866 --> 00:38:33,733
apakah kamu akan puas?

579
00:38:35,633 --> 00:38:38,433
Jika itu benar dia, bagaimana dengan kasus Du Hao?

580
00:38:39,166 --> 00:38:40,600
Bagaimana kita menjelaskannya?

581
00:38:40,600 --> 00:38:42,233
Menurut peringatan Shuiqiu,

582
00:38:42,800 --> 00:38:45,100
Du Hao telah berkomitmen
kejahatan besar kali ini,

583
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
tanpa alasan untuk memberikan keringanan hukuman.

584
00:38:47,333 --> 00:38:50,300
Ketika kerabat Tuan Yang melakukan kejahatan,
dia harus minggir.

585
00:38:50,700 --> 00:38:55,633
Kakak iparnya di sini bersalah dan pantas dihukum mati, seharusnya tidak demikian
Tuan Hu juga mengirimkan peringatan untuk meminta maaf?

586
00:38:55,633 --> 00:38:57,200
Bagaimana dia bisa tetap menjadi rektor?

587
00:38:57,200 --> 00:38:59,266
Dia bukan dewa.

588
00:39:00,100 --> 00:39:04,133
Bagaimana dia bisa meramalkan Shuiqiu dan Hongchu itu
akan dialihkan ke Taizhou oleh angin laut?

589
00:39:06,400 --> 00:39:11,466
Apa manfaatnya bagi Du Hao secara pribadi
memegang begitu banyak kontrak di tangannya?

590
00:39:12,800 --> 00:39:14,933
Dia menunggu saat yang tepat untuk bertindak.

591
00:39:19,600 --> 00:39:22,433
Setelah dekrit penunjukan Hu sebagai kanselir dikeluarkan,

592
00:39:22,433 --> 00:39:26,866
berdasarkan konvensi, dia harus menolaknya tiga kali
sebelum menerimanya.

593
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
Jika Du Hao kemudian menyajikan bukti fisik ini,

594
00:39:30,000 --> 00:39:33,433
apakah mertuanya tidak akan merasa malu untuk masuk
kantor rektor?

595
00:39:34,866 --> 00:39:37,566
Hongchu sebenarnya telah melakukan pekerjaannya dengan baik.

596
00:39:38,166 --> 00:39:39,166
Bocah kecil itu...

597
00:39:41,033 --> 00:39:43,233
dia benar-benar tidak takut pada apa pun.

598
00:39:44,533 --> 00:39:46,300
Di antara keturunan Raja Wusu,

599
00:39:47,733 --> 00:39:49,833
cabang ketujuh adalah yang paling bimbang.

600
00:39:51,600 --> 00:39:53,033
Agak banci.

601
00:39:56,066 --> 00:39:57,800
Tapi Pangeran Kesembilan kecil ini,

602
00:40:01,066 --> 00:40:02,266
ternyata punya nyali.

603
00:40:07,233 --> 00:40:08,766
Sama sekali tidak seperti ayahnya.

604
00:40:14,366 --> 00:40:18,266
Cukup mengingatkan pada kakeknya.

605
00:40:18,266 --> 00:40:18,800
Ayah,

606
00:40:19,766 --> 00:40:24,800
Pangeran Kesembilan, Wakil Utusan, hanyalah sebuah boneka.

607
00:40:25,933 --> 00:40:28,766
Orang yang benar-benar menarik perhatian
di balik layar,

608
00:40:28,766 --> 00:40:29,533
aku takut,

609
00:40:30,733 --> 00:40:32,733
tidak lain adalah Shuiqiu.

610
00:40:33,066 --> 00:40:33,900
Anda tidak tahu apa-apa.

611
00:40:36,300 --> 00:40:37,800
Lalu, ayah,

612
00:40:39,300 --> 00:40:43,766
haruskah kita sekarang menyerahkan peringatan permintaan maaf?

613
00:40:45,700 --> 00:40:46,333
Mengapa terburu-buru?

614
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
Ini setengah matang...

615
00:40:55,400 --> 00:40:57,466
Saya bertambah tua dan tidak bisa mencernanya.

616
00:40:59,466 --> 00:41:00,566
Agak banci!

617
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Anda adalah putra kesembilan,

618
00:41:08,900 --> 00:41:10,033
dan dia juga.

619
00:41:11,100 --> 00:41:13,800
Anda jauh lebih tua darinya.

620
00:41:15,233 --> 00:41:16,600
Belajarlah dari anak itu!

621
00:41:17,100 --> 00:41:21,400
Dia berterus terang dan tegas, bertindak cepat
tanpa ragu ketika saatnya tiba.

622
00:41:21,833 --> 00:41:26,566
Jika tidak, dia bisa tetap tenang.

623
00:41:27,133 --> 00:41:29,966
Ada banyak masalah di depan.

624
00:41:31,466 --> 00:41:32,466
Jangan terburu-buru.

625
00:41:35,633 --> 00:41:36,566
Tunggu dan lihat saja.

626
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
saya bodoh.

627
00:41:43,800 --> 00:41:45,066
Saya tidak tahu apa yang harus dilihat.

628
00:41:46,666 --> 00:41:50,966
Untuk melihat bagaimana Raja Agung kita menangani semua masalah ini.

629
00:41:52,100 --> 00:41:54,566
Lalu, bagaimana kita harus menghadapi orang-orang ini?

630
00:41:57,800 --> 00:41:58,433
Berurusan dengan apa?

631
00:41:59,633 --> 00:42:03,433
Kasus sebesar ini melibatkan tidak kurang dari selusin kasus
keluarga dan klan terkemuka.

632
00:42:05,766 --> 00:42:08,900
Dari dua pengadilan, ke prefektur dan kabupaten

633
00:42:09,866 --> 00:42:12,766
banyak sekali pejabat dan panitera yang terlibat,

634
00:42:13,300 --> 00:42:16,366
belum lagi para menteri di istana kekaisaran.

635
00:42:25,066 --> 00:42:27,200
Apakah ini saatnya untuk mengurus masalah ini?

636
00:42:32,300 --> 00:42:33,700
Benar...aku sedang kebingungan.

637
00:42:38,700 --> 00:42:40,933
Bagaimana dengan kantor Rektor?

638
00:42:42,800 --> 00:42:45,133
Kapan Shuiqiu dan Hongchu akan tiba di Hangzhou?

639
00:42:45,133 --> 00:42:45,766
Pada tanggal delapan.

640
00:42:46,766 --> 00:42:48,866
Mereka masih memiliki empat hari perjalanan ke depan.

641
00:42:50,800 --> 00:42:52,833
Perintahkan Akademi Tongru untuk menyusun dekrit kekaisaran.

642
00:42:53,933 --> 00:42:57,200
Perintahkan Wu Cheng, Menteri Ritus,
Sekretaris Senior Pengadilan Barat,

643
00:42:58,033 --> 00:42:59,300
untuk melakukan upacara penyambutan
atas nama saya.

644
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
strech pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

645
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

646
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

647
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

648
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

649
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

650
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

651
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

652
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

653
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

654
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

655
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

656
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

657
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

658
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

659
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

660
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

661
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

662
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

663
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

664
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

665
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

666
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

667
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

668
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

669
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

670
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

671
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

672
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫